I've use hyperterminal many times, usually for communicating a laptop with a piece of electronic equipment which is one of it's primary functions, but I don't think it was designed to do what you are using it for. I'm a little surprised it works for you at all.
There is a lot of software designed for answering services, none of which I've seen are free, but you may need to take that next step.