The PST file belongs to Outlook, not OE. I know of no way to retrieve a password in OE.
You can access that email account via web browser, can't you? I believe nearly all email accounts can be accessed by web browser. So, I would access the account that way, change the password there, and then you can enter the new password in OE and you're back in business with it.