I noticed this when I first upgraded from AVG 7.5 paid to AVG 8. So I un-installed / re-installed new files downloaded from the AVG Grisoft site but it still does it. The letters show up fine when scrolling up, they only show as having a horizontal space through them about 2/3 of the way up the letters, all the way across the entry. Everything else with AVG 8 seems to work fine. I just found this odd and have not seen it with any other software I run.
Does anyone else see this with AVG 8?