Since you are familiar with the sounds settings in control panel I'm guessing that you have changed the settings under speakers and advanced to 5.1.
Try changing the settings to plain stereo and see if the headphones work then.
Typically, the headphone jacks are just a mechanical connector with no software control.