If DVD-R was finalized, it can't be overwritten.
If it wasn't finalized, you can overwrite some file only with another file with very same name. Even then, it'd ask you first, if you want overwrite existing file.
If it was a file with different name, it couldn't overwrite existing file. If it wasn't enough space there for a new file, Windows would have told you.