Sorry, I've just returned to notice that for some reason I quoted myself on my last post. I don't recall doing that and I do apologize.
Anyway, did you disable the on-board in the BIOS and plug the cable into the correct video card when you put in the new one?
While most motherboards will make the switch automatically when there's an external video card, some won't.