If you are making a copy from an original DVD, you are not copying/converting all the files. Subtitles are usually separate files from the main title(s).
Google for DVD copy software and you'll get too many to choose from.
I use Easy Media Creator for copying non-encrypted DVDs.
Dell