Tools -> Protection -> Protect Sheet / Protect Workbook will not prevent copying and pasting into another file. It will only prevent the specific file in which protection was enabled from being modified.
You may want to put a password on the file to open or modifiy it. To do this, use Save As, and click on Tools in the Save As panel. Then, choose General Options and set the password(s).