Jp, I've experienced a similar problem before with PhotoBucket. I made changes to a picture and re-uploaded it with the same name, and it the original picture kept showing up. Try deleting the picture on PhotoBucket, clearing out your Temporary Internet Files (or at least the ones related to PhotoBucket), and re-uploading the picture and see if it works after that.