Open up disk utility (found at hd --> applications --> utilities --> disk utility).
Once open, on the left hand side you should see what drives/disks are recognized. if you click on the zip drive (if you see it), you can then click on "mount." This will attempt to mount the drive.
If you are still having issues I'd recommend Drive Genius or something of that sort to recover the data.