I think you answered your own question.
Nero copies to the HDD before burning the DVD.
Since your computer crashed before the burn operation was complete, Nero did not have a chance to delete the intermediate files or ask you if you wanted to delete them.