If your system admin for the network there are many tools out there to do this at a cost, however if its pure curiosity of what others are using on the network, the closest you could probably get would be using the saved dump file from Wireshark with a custom program that can size up each IP's data use and data contained in the packets sniffed out.
Are you system admin of this network?