Mhm is used in chat communications as a way of nodding or way of saying you understand. Sounding this out it would sound like: mmm-hmm. Below is an example of how this could be used in chat.
User1: Do you know what I mean?
Also see: Chat terms