Very early on in the XP setup process you will see a prompt at the bottom of the screen stating "Press F6 to install additional Drivers"...do it.
Then put the Dell Driver CD in and it will auto-detect and install the SATA drivers...
Continue on and at some point it will ask for the XP CD again...