What type of files are these that you need (you mentioned game dev stuff)?
What computer are you using to type your messages on this forum, if you can get your harddrive connected to the working pc and assuming that pc reads harddrive and its current contents, you could backup your files you need
Assuming your startup repair was initiated from a windows disc, is it a windows upgrade disc, or a factory restore disc, or a full windows install disc?