You're potentially looking for something not very common due to the fact that USB2 was released as the Pentium III was starting to die out. I've checked a few different socket 370 boards, some from as late in its lifespan as I could find, and can't find any with USB headers. That's not to say they don't exist, just that they're at the least not very common.
Are you sure the standard boards will fit in that case? I'm not familiar with older Mac hardware at all but unless you're planning on some cutting anyway, you may want to double check whether the current board is a standard size or not and whether the standoffs will line up, etc, before you commit to anything.