A reformat for the ME machine seems best.
As for the XP one, does it show video with another monitor?
Try your video card if not, you won't be able to insert the wrong video card so that's safe.
Make sure the PSU has enough juice to handle it first.
Does the PC run and not show video, or just not start?