What file system was the old (& new) HDD on?
If one is NTFS and one FAT32 the FAT one won't see the NTFS (or vice versa, I forget... they don't like each other anyway)
Although, if it's showing in Device Manager, I doubt thats the problem.
Does the BIOS recognise the IDE HDD?