In simple terms but confusing enough:
A retail version (CD) MS policy is one copy = one machine.
An OEM liscense (factory installed) is tied to the machine it is installed on.
As far as OEM to Volume liscense it can't be done...the volume liscences have to be purchased on their own.