yes, you can unplug a serial cable while the pc is still on.
The speed of the transfer depends on the capability of the program. hyper terminal can support speeds up to 921,600bps, although Hyper terminal isn't generally used for transferring files to another computer. As I don't know much about Norton Commander, except that Norton doesn't make it anymore, you'll have to check your transfer settings and tweak them a little.