Kando,
You can click "initialize" safely without wiping the drive, but there's a good chance that if it's saying the drive can't be read, it won't mount at all.
If the hard drive has an Intel version of OS X on it, it cannot be used to install OS X on your G4. My guess is that's the problem.