I don't know exactly how ubuntu server is different from ubuntu desktop, but a mounted storage device should show up on the desktop (or whatever server uses to list storage). If it's not mounted, you'll have to, well, mount it. I've never actually had to mount a drive manually before, so I have no idea exactly how to do that. On a related not, what file system is the thumb drive?