The iPod is not infected, you do not have to worry about that (unless you ran a program off the iPod which in tern was infected which is highly unlikely if you are using for nothing but music or videos).
Try updating to the latest drivers, maybe that may help.