My (very) limited experience suggests that selecting a tray is done at the print driver level. Even in the old days of using DOS, I don't remember a way to point a print job to a particular tray output.
This is, by no means, the last word on the subject!!