If you try using CopyToDVD, it should automatically do this for you. Have you tested it out yet?
I can't say for sure why it's only showing the first image. It almost sounds as if the menu isn't being created properly, but this is merely speculation. I'm curious...have you tested this on another DVD player? A friend's, perhaps? If so, did you get the same results?