First thing I'd suggest is creating an image of the drive as it currently stands. Ought to have done that before making any changes.
Then run a disk check (chkdsk).
I would guess that it suffered a similar fate to a 256MB flash drive I used years ago. Basically the clusters managed to get cross-linked as well as lost, and files were sharing clusters so say in the middle of a program source code file there would be 4KB of some random executable, or vice versa. using chkdsk basically made every file only it's first 4KB cluster, and the rest of the data was all converted to the "lost chains" CHK file, with no indication of what file they belong to, what order, etc. Even being able to read the text, rebuilding any particular file was difficult to the point where I didn't bother. Dealing with Docx files (which are zip archives) and trying to piece the files back together would be even more difficult.